obdobie "cez rok"